Translation + Localization + Editing
Say it right.
Make it matter.
Great content doesn’t get lost in translation—it gets results.
I help businesses go from English to Spanish without losing impact, tone, or momentum.
Smart brands don’t settle for word-for-word. They go for words-that-work.
If your message isn’t landing, let’s make it hit home.
YOUR content, covered
From boardroom presentations to marketing campaigns, I help your message connect authentically in Spanish.
Translation
I bring your English content to life in Spanish—capturing your brand’s vibe and reaching the right people. With 20+ years of experience, I know exactly how to make it click across Latin America and the US Hispanic market.
Localization
I adapt your content linguistically and culturally, ensuring it feels native to each Spanish-speaking market. From currency and references to humor and color psychology, every element speaks the local language.
Transcreation
Copy Editing and Proofreading
Even Hemingway needed an editor. As a Certified Spanish Proofreader, I provide an expert second pair of eyes to make sure your message comes across at its best.
Quality Assurance
Consulting and Custom Solutions
I offer cultural consulting for market entry, MQM evaluation, and workflow optimization with MT/AI tools. Can’t find what you need? Let’s create something tailored to your goals.
WHY WORK WITH ME?
- I’m an expert at what I do. But if I can’t handle a field or a job, I will tell you who the right person for the job is. After all, that’s also part of providing solutions.
- I’m a creative problem solver. I carefully combine my experience and knowledge to come up with well-thought-out solutions.
- The smart use of technology like CAT tools and AI-assisted workflows allows me to work faster and smarter.
- I’m efficient and deadline-focused. I plan ahead and stick to timelines, so your project stays on track from start to finish.
- I’m responsive and communicative. Being available is just as important as delivering great work. I stay in close contact with my clients because that’s how strong business relationships are built.
WHAT TO EXPECT
2. STRATEGY & SETUP. I create project-specific glossaries and style guides to ensure consistency. If needed, I configure CAT tools and establish workflows that align with your team’s processes.
3. TRANSLATION & LOCALIZATION. Your content is translated with your specific Spanish-speaking market in mind. I adapt not just the language, but the cultural nuances that make your message resonate authentically.
4. QUALITY ASSURANCE. I don’t just check the text file—I review your content in its final environment. Whether it’s a live website, formatted document, or mobile app, I ensure everything looks and works perfectly in context.
5. DELIVERY & SUPPORT. You receive your content in the exact format you need, when you need it. I provide follow-up support for any minor adjustments or questions that arise post-delivery.
WORDS TRANSLATED
Satisfied Clients
years OF EXPERIENCE
TYPOS CAUGHT
MY FOUNDATION
Expertise with academic background. University degrees, postgraduate courses and two decades of experience.
I know what I bring to the table.
Ever wondered how someone becomes a translator? For me, it wasn’t some grand career plan—it was a desperate friend with an English assignment.
Picture this: 17-year-old me, spending weekends translating Brave New World page by page. The result? I uncovered a hidden passion and realized I’d found my calling.
That accidental start turned into a 20-year love affair with words that’s taken me places I never imagined. It began with homework and somehow led to tech giants whose apps are probably sitting on your phone right now. (Yes, those companies—the ones everyone knows but I can’t name-drop because NDAs are a thing.)
When my laptop closes for the day, you’ll find me on a yoga mat (finding balance and creative inspiration), buried in a book (fiction that transports me, business books that transform me), or diving into the latest tech trends (because staying ahead means never standing still).
Bachelor’s Degree in Translation: Public Translator of English-Spanish
School of Languages, National University of Córdoba | 1999 – 2003
Five-year course of study
Graduate Degree in English Language and Literature
School of Languages, National University of Córdoba | 1999 – 2004
Five-year course of study
Bachelor’s Degree in Teaching EFL/ESL
School of Languages, National University of Córdoba | 1999 – 2005
Five-year course of study
Certified Copy Editor and Proofreader of Spanish
Fundación Litterae-Fundéu | 2009 – 2011
Three-year course of study
Learn more about my professional background on LinkedIn.
Since 2008, I have been part of the United Nations Volunteers (UNV) programme, where I translate and proofread case studies, SDG-related publications, institutional newsletters, environmental reports, policy research briefs, and other material.
I find it deeply rewarding to use my language skills to make a difference—especially in contexts where communication matters and resources are limited.
