Select Page

HOME

Translation + Copywriting + Editing

WORDS

Translation

Global Translations Services with Local Knowledge

I’m a professionally trained linguistic offering English to Spanish translations, editing and copywriting services. My mission is a simple one: deliver flawless and effective communication.

It’s essential that your brands speak the same language as your target audience. My services ensure that your ideas are communicated in a way that suits the local market so your brand can achieve results.

Services

Content Covered

I’m a dynamic professional with a diverse range of content services.

What can I do for you today?

G

Translation

I provide stellar English to Spanish translations that are crafted to perfectly communicate your brand’s voice. I have over 10 years experience in translating material for the Latin American,

Copy Editing and Proofreading

Even Hemingway needed an editor. As a Certified Spanish Proofreader, I provide an extra pair of eyes to ensure that your message is being shown in the best light.

G

Transcreation

Over the years, I have learned the subtle cultural differences between Spanish speaking markets and can analyse your campaign’s core message to creatively adapt it for the target market.

G

Localization

I provide linguistic and cultural adaptations for products and services that are aligned with the needs of the local market you want to reach.

Quality Assurance

I’m a born obsessive which means crossing the “t’s” and dotting the “i’s” are second nature. Make sure your product is in top shape before the big launch.

G

Other services

My skillset is perfect for Project Management, Adaptation, and Linguistic Consultation. Can’t find what you’re looking for? Contact me, and I’ll come up with a custom solution to match your needs.

Services

{

“DiviLeads helped us hire our new Sales Team in a matter of weeks! They connected us with qualified candidates and facilitated all the interviews.”

Extra Space Inc.

“DiviLeads helped us hire our new Sales Team in a matter of weeks! They connected us with qualified candidates and facilitated all the interviews.”

Extra Space Inc.

“DiviLeads helped us hire our new Sales Team in a matter of weeks! They connected us with qualified candidates and facilitated all the interviews.”

Extra Space Inc.

“DiviLeads helped us hire our new Sales Team in a matter of weeks! They connected us with qualified candidates and facilitated all the interviews.”

Extra Space Inc.

About

These are just some of the brands I have worked with:

I’ve had the privilege of working with some of the world’s most loved and recognized household names. I specialize in marketing, advertising, technology, IT, and travel and tourism.

My A B C

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Duis lobortis purus sed risus euismod, ac accumsan lectus congue. Interdum et malesuada fames ac ante ipsum primis in faucibus. Fusce quis mauris turpis.

A

About Me

I’m passionate about my work and every job I take on is a personal and professional project. I understand the intricacies and cultural nuances (??) that transform a good translation into a perfect one.

For the last 13 years, I’ve been lucky enough to make a living from my love of words. A born planner, I get almost as much satisfaction from organizing my personal itinerary as I do from setting up delivery times for a complex multi-phased translation project.

I currently work as a freelance translator, copy editor and transcreator delivering on-demand linguistic services from English to Spanish. I enjoy helping companies go global by minimizing cultural barriers, implementing effective communication strategies, and reaching new markets.

When I’m not at my desk, you’ll find me reading, practicing yoga, and learning about new technologies and marketing trends.

B

Education Experience

[List of University degrees and last courses]

Learn more about my professional background on LinkedIn

C

Volunteer Experience

Since 2008, I have been part of the United Nations Volunteers (UNV) programme, where I translate and proofread case studies, MDG-related publications, institutional newsletters, environmental reports, policy research briefs, and other material. I find it rewarding to use my expertise and communication skills to make a difference and help where resources are tight.

Simple

We Create Opportunities for Candidates & Businesses

Expertise with academic background. University degrees, postgraduate courses and more than a decade of experience. I know where I’m standing.

TECH FRIENDLY

The clever use of technology and lean processes let me work faster and smarter.

PROVIDING SOLUTIONS

I’m an expert at what I do. But if I can’t handle a field or a job, I will tell you who is the best person to do it. After all, that’s also part of providing solutions.

PROBLEM SOLVER

I’m a creative problem solver. I carefully combine my experience and knowledge to come up with well formulated ideas.

FAST AND ORGANIZED

I’m fast and organized, so I don’t waste my time trying to figure out things on the go.

RELATIONSHIPS

I’m always reachable. I understand that being available is as necessary as producing great work. I like to speak and interact with my clients, because I believe that’s how successful business relationships are built.

FALTARIA ESTE

I’m fast and organized, so I don’t waste my time trying to figure out things on the go.

Come On In!

2345 Divi St. #100
San Francisco, CA 93855

Contact

Office

2345 Divi St. #100
San Francisco, CA 93855

Contact Us